2026/11/21

焼却命令:エピソード2

 エピソード2:ジッターズ

真珠湾攻撃の後、アメリカ西海岸の防衛を担当する男は深刻な不安に陥っています...そして、アメリカの人種集団を大規模に標的にする計画を立てている聡明で若い補佐官がいます。時間が迫る中、司法省内の弁護士たちは政策の施行を阻止しようと激しい動きを始めます。

書き起こし

NBCアンカー: まず最初に、攻撃当時あなたの船はどこにいましたか?

キャプテン: サンタクルーズ沖約20マイル。

NBCアンカー: それは何時頃でしたか?

キャプテン: 土曜の午後2時15分。

NBCアンカー: どんな天気でしたか?

キャプテン: 天気は良く、晴れていて、太陽が輝いていた。

NBCのアンカー: では、海はどうでしたか?

キャプテン: 海は少し荒れていた。たぶん、潜水艦にとっては。風も少しあった。

レイチェル・マドウ: 海は少し荒れていた、たぶん、潜水艦にとっては、が彼の言ったことでした。

NBCアンカー: キャプテン、潜水艦を初めて発見したとき、あなたは個人的にどこにいましたか?

キャプテン: 私はバスルームにいて、偶然舷窓から水面に黒い帯が見え、ブリッジに走って潜水艦だとわかりました。

NBCアンカー: そのサブの大きさはどのくらいだったと推定できますか?

キャプテン: 長さ約300フィート。

NBCアンカー: いや、例の小さな潜水艦ではなかった。

キャプテン: いいえ、閣下。

NBCのアンカー: では、国籍はどこでしたか?

キャプテン: 私の見解では、それを成し遂げられる国は日本だけだ。真珠湾攻撃と同じだ。

レイチェル・マドウ: これは1941年12月21日のことでした。アメリカは2週間前に真珠湾で日本に攻撃されました。

記者: ハワイ諸島への攻撃には約50機の飛行機が参加しました。先ほど届いた速報によると、多くが撃墜されました。

レイチェル・マドウ: 2,000人以上のアメリカ人が死亡しました。もちろん、国全体が今やドイツ、イタリア、日本と戦争状態にあります。しかし特にアメリカ西部では、太平洋岸がこの太平洋の大国――日本――に対して脆弱であることが鋭く認識されています。日本はその海を越えて我々を襲撃する能力を恐るべきほど示しました。そして真珠湾攻撃の直後、日本の潜水艦はさらに東へ、太平洋を渡ってアメリカ西海岸まで来ました。

記者: 日本の潜水艦はしばらくの間、アメリカ合衆国への攻撃のための配置に向かって航行中でした。

レイチェル・マドウ: 日本の潜水艦はカリフォルニア沖で、商業船6隻、オイル・タンカーと貨物船を妨害しました。これらの船は石油や木材などを運んでいました。これらの日本の潜水艦は、砲や魚雷でそれらの船に砲撃を加えました。

NBCアンカー: キャプテン、何回撃たれましたか?

キャプテン: 8回だ。

NBCアンカー: 8回ですか。死傷者は一切出なかった。

キャプテン: 死傷者は一切出なかった。

NBCアンカー: 今ここで申し上げたいのは、キャプテン、あなたの素晴らしい仕事だったということです。多くの人は射撃が悪かったと言うかもしれませんが、私は良い運転だったと思います。

キャプテン: いや、そうは言えない。どっちかと言うと運がよかった。

レイチェル・マドウ: カリフォルニア沖で日本の潜水艦が商業船に向かって相次いで発砲したのは、1941年12月中旬でした。標的となった船は約6隻ほどでした。2隻の船が大きな損傷を受けました。2隻の船が沈没しました。しかしその後、それは止まりました。潜水艦は少なくとも数か月間は帰っていたようです。そして2月に再び動き出しました。

記者: 昨夜の夕暮れ時に、南カリフォルニア沖に日本の潜水艦が存在したため、3時間の警戒が命じられました。

レイチェル・マドウ: 1942年2月、別の日本の潜水艦が浮上しましたが、今回は通り過ぎる船に発砲しませんでした。今回は岸に向かって発砲しました。

記者: 月曜日の夜、日本の潜水艦がサンタバーバラ北の油田に25発の砲弾を撃ち込みました。

レイチェル・マドウ: サンタバーバラ近郊のカリフォルニア州ゴレタの石油施設が攻撃されました。誰も怪我をしませんでした。死傷者もありませんでした。油田での物的損害は約500ドル分だけでした。それでも、これは敵潜水艦がカリフォルニアに向けて、本土に向けて発砲していたのです。まだ大きな被害は出していませんが、彼らは存在感を示し、私たちを攻撃する能力を示していました。次は何だったのか。

記者: 本日、陸軍と海軍は太平洋岸で戦闘態勢に入りました。全員が自分の持ち場に出勤するよう命じられました。

レイチェル・マドウ: アメリカ西部の防衛を担当する米陸軍は西部防衛司令部と呼ばれていました。西部防衛司令部は非常に経験豊富な三つ星将軍が率いていました。

記者: ジョン・デウィット中将は西部防衛軍を指揮していました。

レイチェル・マドウ: ジョン・デウィット中将は職業軍人でした。彼の父親も将軍でした。彼の兄も将軍でした。もう一人の兄も将軍でした。ジョン・デウィットは非常に経験豊富でした。彼は年上で、第一次世界大戦で卓越した戦績を挙げていました。しかし、第二次世界大戦の初期段階で、ジョン・デウィットや彼の指導下にある西部防衛司令部の現状に対する初期の懸念や不安の声が聞こえていました。

当時、デウィットの上級部下の一人が日記をつけていました。彼は日記の中で、デウィットを「神経過敏」と表現し、デウィットと司令部スタッフが「素人の想像力」という病に侵されていると述べています。陸軍の現地作戦部長もデウィットに少し困惑しているようでした。彼はデウィットの部下の将校に対し、デウィットが「正気を失った」と思う、そしておそらく、真珠湾でのあの恐ろしい日本の奇襲攻撃のショックが原因だったのかも知れないと言っていたということです。あるいは別の何かだたのかもしれません。しかし、アメリカが第二次世界大戦に参戦した当初、ジョン・デウィット中将のネジが少し緩んでいたように見えたのは確かなようでした。

真珠湾攻撃の日、1941年12月7日、サンフランシスコのデウィット本部は日本軍機がその都市、つまりサンフランシスコに対して空襲を行ったと報告しました。もちろんそれは事実ではありませんでした。翌日、デウィットはサンフランシスコの選出された公職者たちに、サンフランシスコが日本に爆撃されることは良いことかもしれないと言いました。彼は「この街を覚醒させる」と言いました。彼はこう言いました。「もし言葉でこれらの事実をあなたたちの頭に叩き込めなければ、警察に引き渡して棍棒で叩き込んでもらうしかない」と。

翌日、デウィット本部はカリフォルニア沖に34隻の日本軍艦がいると報告した。それも事実ではなかった。翌日、デウィットの事務所は、その日サンフランシスコで武装蜂起が起ころうとしていると報告した。サンフランシスコで2万人の日系アメリカ人が武装蜂起を起こそうとしていたということだった。サンフランシスコ湾岸地域全体には、高齢者や赤ちゃんを含めても、2万人もの日系アメリカ人はいなかったことは忘れてください。それでもジョン・デウィットは信じていた。彼は情報源があると言った。

FBIはデウィット将軍に対し、この反乱の主張の情報源を知っていると伝えた。実際、その男は日本人についてのとんでもない全くの虚偽の話をでっち上げる傾向があったため、地元のFBI事務所から出入り禁止になっていた。それでもひるまず、翌日デウィットの司令部は、日本帝国海軍全体――日本艦隊全体――がサンフランシスコ沖164マイルの地点にいると報告した。そして、言うまでもなく、それも事実ではなかった。

その2日後、デウィットはロサンゼルスがもうすぐ攻撃されそうだと言った。攻撃は差し迫っていると言った。それも事実ではなかった。しかし、それがジョン・デウィットだった。来る日も来る日も。

アメリカ司法長官は、デウィットの問題は彼が影響を受けやすく、「最後に話した相手の意見を反映しがち」だったことかもしれないと考えた。そしてもちろん、それはリーダーにとって決して良い兆候ではない。デウィットのあの日記を付けていた部下は、デウィットがただ神経過敏なだけではないと打ち明けていた。彼は日記に、デウィットは「愚かな奴」だと書いていた。

この男が西部アメリカ全体の防衛を担当するなどということが可能だったのか。戦時中に。そんな重要なことを担当しているのがそんな男だと気付いたとき、どうしますか。良い官僚機構なら、困難な時はスタッフを追加します。

陸軍はジョン・デウィット将軍に新たな右腕を任命した――非常に有能な右腕だった。ジョン・デウィットの西部防衛司令部に加わり、体制を整える人物だった。真珠湾攻撃の混乱の中で、ジョン・デウィットの新しい上級参謀は若く自信に満ちたスタンフォード大学出身の弁護士で、隊長から初めて、ジョン・デウィットの側で働きながら、すぐに複数の階級を昇進し、正真正銘の大佐となった。

記者: 陸軍大佐カール・ベンデッツェン。

ジェームズ・ロウ: 非常に有能な人物です。

ディロン・マイヤー: ああ、彼はできる。彼は頭のいいやつで、魅力を発揮したいときには発揮できる。

ノーマン・ミネタ: 私は「彼の名前は何と言いましたか。」と聞きました。彼は「カール・ベンデッツェン」と答えました。私は「やばい」と思いました。

レイチェル・マドウ: カール・ベンデッツェン。デウィットの指導のもと、西部防衛司令部は悪名高い神経過敏症で有名になっていた。デウィット自身の上級指導部は彼の指揮を素人だと嘲笑し、デウィット自身を、もしかしたら少し頭が弱いのかもと嘲笑していた。彼に任命されたこの新しい上級幕僚、カール・ベンデッツェンは、その正反対の存在だった。

エドワード・エニス: 彼にはベンデッツェン大佐という非常に有能な助手がいた。

ケネス・リングル: 彼は本当に有能な男でした。

フランク・アベ: 冷静で論理的な頭脳。

レイチェル・マドウ: 若く、賢く、有能なカール・ベンデツェンがこの混沌とした本部に現れ、年配で困惑し、軽率で簡単に操られる指揮官の右腕になったとき、ベンデツェンはその混乱――無能と判断力の欠如と権威の危険なミックス――をよく見た。そしてその混乱の中に、彼は自分の...チャンスを見出した。

ジェームズ・ロウ: そしてこのベンデツェンという男は、本当にひどい男だった。

レイチェル・マドウ: そしてアメリカは、それがどれほど危険なものかを発見することになるのです。

ケネス・リングル: ベンデッセンは悪人ですが、非常に非常に賢い人物です。彼は単なる謎ではなく、かなりの能力を持つ男でした。それがさらに悪化させています。なんて恐ろしい男だ。

レイチェル・マドウ: 私はホストのレイチェル・マドウです。そして、皆さんは「レイチェル・マドウ・プレゼンツ:バーン・オーダー」をお聴きください。

フランク・アベ: 想像できることなら、日本人はやっていた。

ケネス・リングル: 陸軍にはまったく情報収集機能がなかった。

フランク・アベ: 根拠のない、何も根拠のない最も突飛な陰謀論

ジェーム・ロウ: 私たちは陸軍にただただ「こんなことはやらないよ。」と伝えていました。

ケネス・リングル: 彼らは何も知らなかった。

エドワード・エニス: すべてがナンセンスだった。

レイチェル・マドウ: エピソード2 — 「ジッターズ」

********************************

記者: 現在、ホワイトハウスや国務省、日本大使館の前に群衆が集まっています。彼らは冷静で、静かな群衆です。大統領は議会へのメッセージの初稿を口述しています。そこまではホワイトハウスで発表されています。これが何を意味するかというと、議会の合同会議がおそらく明日にも開かれ、大統領がアメリカに対する日本の攻撃を発表し、宣戦布告を求めることになるでしょう。

レイチェル・マドウ: 真珠湾攻撃直後、アメリカ政府はエイリアン・エネミー法(敵性外国人法)を発動し、現在公式に戦っている国々、つまりドイツ、イタリア、日本の市民でアメリカにいる人々を即座に逮捕しました。

フランシス・ビドル: もし外国人の不正行為を知っていると考えるなら、最寄りのFBI事務所に報告すべきです。それだけがあなたのすべきことです。自分で法を執行しようとしてはいけません。

レイチェル・マドウ: 敵性外国人法が発動された際、その執行を開始する権限はFBIと司法省にありました。

記者: 連邦捜査局(FBI)は本日、完全に動員されたと発表しました...

レイチェル・マドウ: 司法省内では、エドワード・エニスという弁護士がその監督を任されていました。

エドワード・エニス: 私は司法長官のために敵性外国人法を実施するための命令を起草しました。そして私がその件に取り組んでいたので、その責任者に任命されました。

レイチェル・マドウ: 敵性外国人法は、法律上、私たちが現在戦争状態にあるいずれかの国から来ている米国市民ではない人に対して適用されていました。しかし、ドイツ、イタリア、日本からの移民にとっては、市民権問題はまったく同じ扱いではありませんでした。第二次世界大戦前のアメリカの法律では、ドイツやイタリアからの移民は、他の人同様、合法的にアメリカ市民権を申請することが認められていました。しかし、日本からの移民にはその選択肢がありませんでした。

作家で歴史家のフランク・アベさんです。

フランク・アベ: アメリカに移住した日本人は、帰化してアメリカ市民にはなれませんでした。

レイチェル・マドウ: 長年にわたり、日本からの移民がいかなる手段を使ってもアメリカ市民権を取得することを禁じる法律がありました。たとえ合法的に来たとしても、何年も、あるいは何十年も滞在していたとしても、法律上、日本で生まれた者にはアメリカ市民権は禁止されていました。

フランク・アベ: 彼らは帰化による米国市民権の申請を禁止されていました。

レイチェル・マドウ: ですから、敵性外国人法が発動されたとき、日本から移民したアメリカ国内のすべての人が即座に逮捕されるリスク、即座に政府に無期限に拘束されるリスクにさらされました。

ラガーディア市長: 私は、連邦政府がその地位を決定するまで、すべての日本国民に自宅に留まるよう命じました。

フランク・アベ: 真珠湾攻撃の夜、FBIは名簿を手に入れ、数千人の地域リーダーを逮捕し、家族から引き離して移民収容所に連れて行き、数か月間連絡を絶たれた状態で拘束しました。

イミコ・マドコロ: 彼らは父に服を着て一緒に来るように言いました。私は泣いていたのを覚えていますし、取り乱していたと思います。なぜなら、午前2時に何の説明もなく、彼らが何をしようとしているのか分からなかったからです。彼らは自分たちがFBIの捜査官だと言いましたが、証拠は見ませんでした。父は服を着て、彼らはすぐに連れ去りました。

レイチェル・マドウ: 真珠湾攻撃直後のこのような司法省の行動にさらされた多くの個人や家族にとって、混乱と恐怖の過程でした。

ハリエット・サトウ・マスナガ: 彼らは銃を持って来ました。二人の男が銃を向けてやって来ました。そして、庭仕事の服を着替えるために家に入れることすら許されませんでした。彼らは彼を連れて行きましたが、その後戦争の残りの期間、一度も彼に会うことはありませんでした。

マリオン・ツタカワ・カネモト: 父は身体検査を受けました。子どもたちの部屋や奥の部屋を全部調べて、戻ってきて父に何かをまとめるように言いました。そして唯一持ったのは、普通の茶色い紙袋だけで、洗面用具を入れました。そして彼は去りました。彼らが伝える方法は、「彼をオフィスに連れて行って、もう少し詳しく尋問する必要がある」というものでした。それで終わりでした。つまり、私たちは「彼は何も悪いことをしていない、戻ってくるだろう」と思っていました。つまり、私もそう自分に言い聞かせていました。彼は戻ってくるだろうと。でも、彼は戻ってきませんでした。

グレース・スギタ・ホーリー: 学校から帰宅したとき、FBIが家を荒らして、すべてを調べていたのを覚えています。それを見たとき、私はとても怖かったです。「何が起きているんだ?」と。そして彼らは父を事情聴取のために連れて行く必要があると言い、父は何も持たずにそのまま連れて行かれました。父は二度と家に帰ってこなかった、二度と帰ってこなかった。

レイチェル・マドウ: ハリエット・サトウ・マスナガ、マリオン・ツタカワ・カネモト、グレース・スギタ・ホーリー。彼らは皆、真珠湾攻撃直後に父親が逮捕され連行されるのを目撃しました。これは決して完璧なプロセスではありませんでした。しかし司法省は少なくとも、最終的には何らかの意見聴取の機会があるべきだと認めました。何らかの手続きが必要だと。

エドワード・エニス: 私たちの見解では、戦時中の安全保障に必要な最低限のプログラムが必要であり、100%愛国者になりつつも、全体としてアメリカ側に付いている敵性外国人を犠牲にすることなく、戦時中の安全保障を追求するものが必要だと考えていました。

レイチェル・マドウ: 司法省では、エドワード・エニスと彼の同僚たちが、敵性外国人法で逮捕された全員が、少なくとも最終的には個別の審理を受けるという制度を考案しました。

エドワード・エニス: 私たちは民間人の聴聞官を全米各地で任命し、逮捕されたすべての敵性外国人に対して、無条件釈放、仮釈放、報告義務、拘留のいずれを判断する聴聞会を受けました。

レイチェル・マドウ: その少しのプロセスでさえ、陸軍西部防衛司令部の天才たち、ジョン・デウィット将軍と、そして隊長から少佐、中佐、そして大佐に急速に昇進した彼の若き補佐官カール・ベンデッツェンには、あまりにも負担が大きいと受け取られるのでした。

フランク・アベ: カール・ベンデツェンは計画を立てました。

レイチェル・マドウ: サンフランシスコの西部防衛司令部に着任して数週間以内に、カール・ベンデッセンは新たな計画、はるかに野心的で急進的な計画を立案していました。それは司法省が運営するのではなく、彼自身が運営することになるのです。

フランク・アベ: カール・ベンデツェンは、どちらかというと、物事を成し遂げるロジスティクスの専門家でした。

レイチェル・マドウ: ベンデッツンの計画では、ここからは陸軍が指揮を執り、はるかに多くの人々を拘束することになる。そして、司法省が求めたような適正手続きの体裁は一切ない。誰に対しても、事情聴取も審査も、発言する機会も、一切ない。

フランク・アベ: カール・ベンデツェンは将軍に大量撤去のための計画と政策を提供した。

レイチェル・マドウ: いわゆる大量排除、つまり日系アメリカ人全体の排除を実現するために、カール・ベンデッツェンの計画は、個人化された正義の概念を排除するだけでなく、アメリカ市民である日系アメリカ人とそうでない日系人の区別も消し去るものでした。言い換えれば、彼は純粋に人種に基づくプロセスを望んでいました。国に危険をもたらすかどうかの審査や評価は一切行われません。カール・ベンデツェンが構想していたのは、純粋に人種に基づく無期限の投獄でした。

フランク・アベ: カール・ベンデツェンは強制移送と投獄の計画の絶対的な設計者でした。

レイチェル・マドウ: もしあなたが政府に本当に急進的なことをしてほしい、多くの人が考えられないと思うようなことを望んでいるなら、責任者の背後の男になるのが本当に幸運な場所になるかもしれません。特に、その組織の先頭に立つ男――いわゆる「責任者」とされる男が、少し間抜けな人物ならなおさらです。そうです。その人物が持っている本能や偏見が、あなたのより大きなプロジェクトに活用できるかもしれないような人物、確かに、あなたが望んでいる人物は、「責任者」と思われていて、すべての注目を集める男です...

ケネス・リングル: 多くの歴史家がデウィットに注目しています。

レイチェル・マドウ: ...しかし、実際に、紙袋から出て自分を整えることもできない男です。望ましいのは、見た目は責任者のように見えるけど、仕事のできない人、実務が何もできない人なら、実際の政策や実際の実施をあなたに任せる可能性が高いのです。

フランク・アベ: カール・ベンデッツェンはフィクサーだった。

レイチェル・マドウ: もしカール・ベンデッツェンがアメリカ政府の日系アメリカ人に対する扱いを人種に基づく大量投獄のシステムへと過激化させようとしていたのなら、アメリカ陸軍西部防衛司令部のジョン・デウィットのオフィスより悪い場所はいくらもあった。

ケネス・リングル: ベンデッツェンは自分が権力の空白の中にいると見ていました。デウィットは愚かだったので、ベンデッツェンは基本的に自分の好きなように動かすことができました。

レイチェル・マドウ: デウィットはリーダーシップの役割であまり評価されていませんでした。しかし、人種問題に関する彼の気持ちは非常によく知られていました。デウィットは上層部に抗議し、黒人部隊、つまりアフリカ系アメリカ人兵士を自分の指揮下に置きたくないと訴えていました。彼はワシントンに対し、西海岸の人々は「すでに十分すぎる黒い肌の人々がいると感じている」と語りました。

デウィットは、アジア系アメリカ人が軍に従事することを強く反対し、たとえ分離された部隊であってもそうでした。デウィットは日系アメリカ人に対して特に激しい憎悪を感じていました。

フランク・アベ: 彼は日系アメリカ人の忠誠心は決して決定できないと一貫して信じていました。

レイチェル・マドウ: 彼は議会のメンバーにこう語りました。「イタリア人のことは、特定の場合を除いて全く心配する必要はありません。ドイツ人も同様です。しかし、日本人については、地図から消し去られるまで、常に心配しなければなりません。」

デウィットは「日本人については、彼らの忠誠心に全く自信がない」と言いました。「今話しているのは、アメリカ生まれの日本人」――つまり、アメリカ生まれのアメリカ市民のことです。彼が議会で使った表現は――ちょっと失礼な言い方ですが、これは直接引用です――彼は「a Jap’s a Jap.日本人は日本人だ」と言いました。

フランク・アベ: 「日系アメリカ人が陸軍に入隊することを許してはいけない。結局のところ、日本人は日本人だからだ。忠実な日本人というものは存在しない。」と言ったと引用されています。

レイチェル・マドウ: デウィットの指揮下での偏見と無能さの組み合わせは、サンフランシスコの彼の本部を日系アメリカ人に関する荒唐無慮で虚偽の情報の集積地のようなものにしました。

例えばデウィットの事務所は、オレゴン州で日本の破壊工作員が太平洋岸北西部で大規模な停電を引き起こし、ボンネビルダムへの日本軍攻撃の隠れ蓑を作ろうとしていると確信していました。

フランク・アベ:日本軍がボンネビルダムを爆撃し、ポートランドの東にあるコロンビア川上のボンネビルダムを破壊する計画だという噂はすぐに広がりました。

レイチェル・マドウ: デウィットがこの日本の破壊工作員による想定された筋書きを裏付ける証拠は、オレゴン州の田舎で破損した電線の報告でした。破損した送電線は調査されました。結果として、この日本の破壊工作は実は牛、つまり送電線で背中をかく牛の行為でした。これは狡猾なオレゴンの牛たちがいつもやっていたことです。

ワシントン州では、デウィットの西部防衛司令部が日本の破壊工作員が密かに畑に火をつけていると確信しました。火は矢の形をして燃え、日本のパイロットに爆撃すべき地上の標的の方向を示すことになっていたという。畑で「火の矢」を放ていた日本の破壊工作員を必死に捜索した後、FBIは実際には農民たちが自分たちの畑で茂みを燃やしてクリアしていただけだと報告しました。彼らはこれまで通りそうしていたのです。

フランク・アベ: 自分が想像できることなら、日本人はやっていた。根拠のない、根拠のない最も突飛な陰謀論です。

レイチェル・マドウ: デウィットの事務所は、西海岸の日系アメリカ人が夜間に日本機に密かに合図するために懐中電灯を使っていたと主張しました。また、西海岸の田舎で夜間に懐中電灯をつけた人々の報告もありました。実は、夜間に懐中電灯を使って自分のトイレを探していたのは農夫たちだったのです。昔からやっていたことです。

ロサンゼルスのある夜、アメリカの気象飛行船が敵機と間違えられました。南カリフォルニアで何時間ものパニックを引き起こし、千発以上の対空砲弾がこの敵に向かって発射されました。

記者: 屋上の観察者たちは、沿岸地域に沿って空を広い弧を描く銃やサーチライトの閃光をはっきりと見ることができました。砲弾の衝撃波は15マイル離れたロサンゼルス中心部でも感じられた。

レイチェル・マドウ: 翌日、海軍は謝罪し、誤報だったと述べました。しかし陸軍のジョン・デウィットは、脅威は現実的だった、すべてのパニックや対空砲弾は、すべて正当化されていた、なぜなら本当に敵の攻撃だったからだと主張しました。

敵の攻撃では絶対にありませんでした。気象気球でした。

記者: 陸軍関係者は、その物体が飛行船だった可能性についてコメントを控えた。

レイチェル・マドウ: それがジョン・デウィットでした。デウィットに関しては、こうしたことが延々と続きました。FBI長官J・エドガー・フーヴァーでさえ――どこにいても最も冷静で理性的な人物として知られてはいませんでしたが――フーヴァー自身が政府内部の人々に警告し始めました。ジョン・デウィットの西部防衛司令部では、彼らが「少しヒステリックになりすぎている」とか、「正気を失っているようだ」と。

そんな風に、デウィット本部はこんなデマを押していました。政府の他の部分はそれがナンセンスだと知っていました。しかし、それは単なるナンセンスではありませんでした。それは有害でもありました。デウィットは日系アメリカ人に関する根拠のない噂をすべて信じているようで、公式の調査で明確に否定されたものでさえも信じているように見えました。さらに、彼は裏で自分の信じていることを西海岸の政治家たちに伝え、場合によっては彼らが米陸軍から得た情報を報道陣に伝えていました。

つまり、アメリカ軍の権威が日系アメリカ人を恐るべき裏切りで非難するために引用されていたのです――実際には彼らが関与していない裏切り――実際には全く起きていなかった裏切り。

そして、ジョン・デウィット中将はこれらの虚偽の主張を政治家や一般市民に流していた――例えばカリフォルニア州の司法長官に、日系アメリカ人が敵艦に無線送信機を使って通信していると伝えるなど――一方で、デウィットより戦略的で抜け目のない副官カール・ベンデッツェンは、単に噂話をするだけではなかった。彼は本当にその主張に本気で取り組んだ。彼は同じ虚偽の主張をワシントンの陸軍省参謀長宛の正式なメモにまとめたが、自身のオフィスの情報報告がそれらの主張が事実でないことを証明していたにもかかわらずでした。

ベンデッセンはまた、あらゆる船舶が西海岸の港を出るたびに日本の潜水艦に攻撃されているという虚偽の主張を、指揮系統を伝ってワシントンの上層部にまで文書で伝えました。

ベンデッツェンの上司ジョン・デウィットは、話を誇張し、相手の見境なく、公式・非公式の会話で虚偽または制御されていない扇動的な噂を広めていました。これらの虚偽の主張を体系化し、一貫した急進的な政策へと形作り始めた人物はベンデッセンでした。

1942年2月、カール・ベンデツェンは自身の名前で、次にデウィット将軍の名前で出したメモで、それを明確に示しました。

「日本人という人種は敵性民族です。人種的な親和性は移住によって断たれるものではありません。アメリカの土地で生まれた二世、三世の日本人の多くはアメリカ市民権を持ち『アメリカ化』されていますが、人種的な傾向は薄まっていません。アメリカで生まれ育った日本人が、この国に背を向けないと考える根拠はありません。」さらに「東洋の心を研究した大多数の人々は、二世の大多数が日本に忠誠を誓い、組織的な破壊工作に従事すると主張しています。」

「二世」とは、この国で生まれた日系アメリカ人を意味します。アメリカ市民です。彼がその結論に至らせた理由として引用したのは、「東洋の心を研究した人々の大多数」です。カール・ベンデツェンは「東洋の心」についてそんな研究をやったことなんて全然ありませんでした。

ケネス・リングル: 陸軍にはまったく情報機能がなかった。何も知らなかった。

レイチェル・マドウ: しかし、アメリカ軍には西海岸の日系アメリカ人コミュニティに関する認められた専門家がいました。特に二世、つまりここで生まれた日系アメリカ人についてです。そしてその米軍の専門家は必死にカール・ベンデッツェンに会おうとしていました。

ケネス・リングル: 父は非常に苛立っています。陸軍がだんだんおかしくなってきているからです。彼らは何も知りません。それで父はベンデッツェンに会いに行きます。

レイチェル・マドウ: 海軍情報将校のケン・リングルは、アメリカ軍全体で日本語を話せるわずか12人の男性のうちの一人だと報じられています。彼は西海岸の日系アメリカ人コミュニティに潜入し、スパイ活動や破壊工作の懸念を探す任務を与えられていました。彼は実際に米軍のために、西海岸の日系アメリカ人が脅威ではなく、協力的であり、この国に強い忠誠心を持っていることをしっかりと事実に基づいて確立する仕事をしていました。

しかし、今や政府の日系アメリカ人政策を掌握しているカール・ベンデッツェンは、ケン・リングルと会う気も、彼の話を聞く気もありませんでした。会うことすらしなかった。

ケン・リングル: 彼は3回、ベンデッツェンに会おうとサンフランシスコまで行ったと思いますが、ベンデッセンは彼に会おうとせず、話すことすらしませんでした。

レイチェル・マドウ: ケン・リングルは日本で何年も過ごしていました。彼はこのまさにこの問題を米軍のために数か月かけて研究していました。彼自身がカリフォルニアでの日本政府の本当のスパイ活動を暴き出しており、日系アメリカ人はそれに関与していないことを知っていました。実際、彼は自分の研究の中で、日系アメリカ人がそのような脅威に対する最良の防衛手段かもしれないと考えていました。

南カリフォルニアの日系アメリカ人は、ケン・リングルの対日諜報活動にできる限りの協力を惜しみなく行っていた。日系人は彼の最良の情報源であり資産だった。

リングルは経験から、陸軍の計画、ベンデッツェンの計画が嘘に基づくだけでなく、アメリカにとっても悪いことだと知っていた。それは我々の国家安全保障にとっても悪影響を及ぼすだろう。ベンデッセンが彼の話を聞こうとせず、ベンデッセンが会うことすら拒んだとき、リングルは何とかして押し続けることに決めた。彼は、このような急進的で重大な決定を下す人々の前に自分の調査結果を届ける別の方法を見つけなければならなかった。

リングルは、この衝突事故を阻止するためにワシントンの上層部、つまりホワイトハウスまで上げる正式な報告書にまとめることに決めました。

最終的にリングル報告書として知られるようになるもので、ケン・リングルはこう書いています(重なり合う声):「日本人の問題全体が...

ケン・リングル: 「…主に身体的特徴を理由に、針小棒大に拡大されてきた...

レイチェル・マドウ: 「…それはドイツ人やイタリア人の問題より深刻なものではありません...

ケン・リングル: 「…そして、それは人種ではなく個々人の問題として扱われるべきです。」

レイチェル・マドウ: 法的に市民権を得られなかった日系アメリカ人について、リングルはこう書いています。「これらの人々はアメリカで...(重なる声)

ケン・リングル: 「…成人後のほとんどの人生を過ごしています。彼らはここで事業を持ち生計を立てています。彼らはアメリカで子どもを育て、多くはアメリカ陸軍に子供が入っています。」

レイチェル・マドウ: ケン・リングルは、この大量収監政策は「正当な理由がないだけでなく、とても賢明ではない」と書いています。彼は忠誠心は個別の審査や個別の法的手続きによって決定できると言います。これは憲法が求めるものです。

ケン・リングル: 彼は日系アメリカ人への支持の公的な表明を得ようとしました。「彼らは忠実な人々で、善良な人々で、アメリカ市民だ」と言える高官の誰かです。「彼らを支持し、疑いの目で見ないようにしましょう」と。

レイチェル・マドウ: 海軍情報部のケン・リングルは、この報告書を完成させワシントンに届けようと急いでいました。カール・ベンデッツェンとジョン・デウィットが試みていたことを阻止するためです。同時に、司法省の弁護士エドワード・エニスもそれを阻止しようとしていました。

エドワード・エニス: 司法省は西海岸からのアメリカ市民の避難には一切関わらないと決めていました。なぜなら、それは間違っていると考えたからです。

レイチェル・マドウ: エニスは個人的に司法長官に働きかけ、政府がこのようなことを試みるのを強く阻止するよう働きかけていました。

エドワード・エニス: 私は「司法長官として、どうか違憲であり、必要のないものだと言ってください」と言いました。

レイチェル・マドウ: エドワード・エニスには司法省のナンバー3、ジェームズ・ロウが味方についていました。そして二人はこれを憲法に対する最大級の緊急事態として扱い始めました。

エドワード・エニス: 私は朝8時頃から深夜まで働き、カリフォルニアへ何度も飛行機で行き来してこれを止めようとしました。

ジェームズ・ロウ: 私たちは陸軍にただ「これはやらない」と告げていた。彼らは「軍事的必要性からやらなければならない」と返す。夢の中で、もしまたその言葉を聞くようなことがあったら、私はきっと悲鳴を上げる。

エドワード・エニス: 私は言いました。「大統領は何が必要かについては軍に頼り、何が違憲かについてはあなたに頼るかもしれません。だからどうか違憲だと言ってください。」

レイチェル・マドウ: エドワード・エニスとジェームズ・ロウは、司法省からますます激しい闘いを繰り広げています。海軍情報部のケン・リングルは西部防衛司令部のドアを叩いていました。入れてもらえないと、彼はベンデッセンとジョン・デウィットがやろうとしていることが大惨事になることを示す報告書をホワイトハウスに提出しようとします。これは間違った計画です。

すべてが頂点に達します――数万人のアメリカ人家族の運命が、激しく高リスクな対決の中で、面と向かって。そしてなぜか、それは司法長官の自宅で行われるのです。彼のリビングルームで。

次はその話です。

********************************

レイチェル・マドウ: この会議は直前にまとめられましたが、なぜか法務長官フランシス・ビドルの自宅内で行われることになります。

1942年2月です。主要な関係者全員がそこにいます。司法長官自身、司法省の敵性外国人法の執行を担当しているエドワード・エニス弁護士、そして、司法省のナンバー3の高官であるジェームズ・ロウもいます。

一方、陸軍側には戦争省の高官二人と、もちろんカール・ベンデッツェンもいます。

この両陣営は数週間にわたり、ベンデッセンが日系アメリカ人に対してより積極的な扱いを推進していることをめぐって激しく争ってきました。司法省はベンデッセンがやろうとしていることを違憲と見なしているだけでなく、不必要だと見なしています。彼らはそれを完全に間違っていると見なしています。

そして今、一堂に会して、ビドル司法長官は部屋の上座に座り、一方には司法省の弁護士たち、もう一方には陸軍省の人間たちが座っている。

チャック・ローゼンバーグ: 陸軍省の人々は、日系アメリカ人の強制収容は軍事に必要であると主張していました。

レイチェル・マドウ: こちらは元司法省高官のチャック・ローゼンバーグです。

チャック・ローゼンバーグ: エニスとロウは、戦争省が提案していることは悪い考えで違法だと断固として主張していました。ビドルは両陣営の話を注意深く聞きました。その会議ではあまり発言しませんでした。

レイチェル・マドウ: 司法長官はそこに座っていて、実際には何も言わず、両陣営が彼の前で激しく争い始めているのを見守っています。司法省はこの戦いの戦う側であるはずです。しかし、この議論、この会議でフランシス・ビドル司法長官は何も言っていません。

そして司法長官の沈黙が圧迫感を持って迫り、エドワード・エニスとジェームズ・ロウが孤立しているように見える中、カール・ベンデツェンと戦争省はとどめを刺します。

チャック・ローゼンバーグ: 会議では、戦争省の代表の一人が後に大統領令9066号となるものの草案を持っています。

(声: 大統領令9066号。大統領令9066号。大統領令9066号。)

レイチェル・マドウ: 戦争省の職員はポケットから大統領が署名するための大統領令の草案を取り出します。それは軍にアメリカ市民を標的にし、家から連れ出し、送り出し、無期限に軍の監視下に収容する権限を与えています。まさにこの瞬間に、それが明らかになります。

司法省高官のジェームズ・ロウは、その草案を読み始めたとき、信じられない思いで笑ったことを思い出しています。

「ばかげている」という印象が彼の最初の印象だった。

彼とエドワード・エニスは全面的な反対を表明する。二人はフランシス・ビドル司法長官に支援を求める。

しかし、フランシス・ビドル司法長官は彼らを支持しません。

チャック・ローゼンバーグ: 結局のところ、ビドルは軍に屈服した。

レイチェル・マドウ: 司法省の同僚たち――彼のために働いていた弁護士たちは、その会議に座っていましたが、彼らの上司である司法長官はその日すでに大統領に電話をかけ、彼が従うと伝えていたこと、彼は陸軍が望むことが何であろうと従うつもりだったことを知りませんでした。

エドワード・エニス: もし私が司法長官だったら、違憲だと叫び、それに基づいて、大統領に私に従うよう説得しようとしただろうと思いたいです。

レイチェル・マドウ: アメリカ陸軍は数か月にわたり、日系アメリカ人が裏切り者や破壊工作員であるという否定された陰謀論を広めてきました。

実際には、スパイ活動や日本のために働いて捕らわれたアメリカ人には日系アメリカ人はいなかった。彼らは単に日本が提供する給料が好きだったか、あるいはファシストのドイツやファシストのイタリアのイデオロギーを好んだのと同じ理由で、ファシスト的な帝国日本のイデオロギーを好んだアメリカ人でした。しかし、彼らの中に日系アメリカ人はいませんでした。

日系アメリカ人は日本の潜水艦に信号を送ったり、爆撃機を誘導するために火をつけたり、秘密の無線送信をしたり、作物を破壊したり、といったファンタジーは、カール・ベンデツェンやジョン・デウィットが今や計画の正当化として挙げているように行ってはいませんでした。

エドワード・エニス: すべて偽りです。破壊工作の証拠は一切なく、避難を正当化するようなものもありませんでした。

レイチェル・マドウ: ベンデッセンとデウィットの日系アメリカ人に関する虚偽の主張は、政府内、さらにはFBIからも、ヒステリックでばかげたものとして嘲笑されていました。ベンデットセンとデウィットは、司法省が違憲で無謀かつ間違っていると知っている政策を推進していました。また、それは明らかに自分たちの固定化された人種的観念、誰が本当のアメリカ人で誰が決して本当のアメリカ人になれないかについての考えに動機づけられているらしい二人の男の発案であることも知られていました。

それでも、その日、司法長官のリビングルームでは、デウィットとベンデッツェンがこの件で自分たちの思い通りになることが明らかになりました。

その会合の記録はジェームズ・ロウが「怒りと痛み」で我を忘れるほどだったと表現していた。彼自身の言葉を引用すると「怒りのあまり全く話せなかった」と語っている。

エドワード・エニスは涙ぐみそになっていたと言われ、その描写にはエニス自身が数十年経った後も異議を唱えませんでした。

エドワード・エニス: 日系アメリカ人全員を自宅から立ち退かせるという考えに、私は深く心がかき乱されたしたことを否定しません。それは不必要な軍事行為であり、おそらくアメリカにおける最大の市民的自由の侵害でした。

レイチェル・マドウ: ケン・リングルについてですが、彼が必死に完成させようとし、ベンデツェンとデウィットの行動を止めるために上層部に届けようとしていたリングル報告書は、ついにホワイトハウスに届きました。

リビングルーム会議の2日後に届きました。FDRがこの急進的な新政策を導入する大統領令に署名した同じ日に届きました。

ケネス・リングル: 父は生涯ずっと、後悔していました。彼は遅い執筆者で、その報告書をもっと早く書き上げるべきだったと感じていました。不注意にも日系アメリカ人を裏切ってしまったと感じていました。彼は最善を尽くしたにもかかわらずです。

レイチェル・マドウ: ケン・リングル、エドワード・エニス、ジェームズ・ロウには次に何が起こるかは明らかでした。アメリカの街頭で何が起こるのか。

カール・ベンデッツェンとジョン・デウィットの『アメリカ』が始まろうとしていた――そしてそれは彼らが恐れていた通りの邪悪さになりました。

サツキ・イナ: 有刺鉄線のフェンスの向こうにいる間、彼らは自分たちの未来がどうなるのか、どれくらいの期間拘束されるのか全く分かっていなかった。そして母は日記にこう書いていた。「今日は彼らが私たちを並べて撃つ日かもしれない」

レイチェル・マドウ: 以上が次回の「レイチェル・マドウ・プレゼンツ:バーン・オーダー」です。

「レイチェル・マドウ・プレゼンツ:バーン・オーダー」はMS NOWの制作です。このエピソードは私とマイク・ヤーヴィッツによって執筆されました。

このシリーズは私とマイク・ヤーヴィッツがエグゼクティブ・プロデューサーを務めています。プロデューサーはケルシー・デジデリオとジェン・マルレアニー・ドノヴァンです。

アソシエイトプロデューサーはヴァシリオス・カルサリアコスです。アーカイブ支援はホリー・クロプチンより。

ケイティ・ラウはMS NOWのオーディオプロダクション担当シニアマネージャーです。

追加の音響エンジニアリングとサウンドデザインはボブ・マロリーが担当しました。

ブライソン・バーンズはVersant Mediaのポッドキャストおよびライブストリーミングのディレクターです。

ウェブプロデューサーはウィル・フェミアです。

シニアエグゼクティブプロデューサーはコリー・グナッゾとローラ・コナウェイです。

アイシャ・ターナーはMS NOWオーディオのエグゼクティブプロデューサーであり、マデリン・ヘーリンガーはオーディオ、デジタル、長尺のシニアバイスプレジデントです。

テーマ音楽と追加作曲は、ニューヨークを拠点とする日本人作曲家佐藤美宇によるものです。

作家で歴史家のフランク・アベに特別な感謝を。アベ氏の作品には素晴らしいグラフィックノベルも含まれています。普段グラフィックノベルを読むかどうかに関わらず、ぜひこの本を探してみてください。タイトルは『We Hereby Refuse: Japanese American Resistance to Wartime Incarceration』です。素晴らしい本です。アベ氏はまた、重要なアンソロジー『日系アメリカ人収容文学』の編集者の一人でもあります。

アーカイブのラジオ資料は、元NBCニュースから議会図書館経由で提供されています。追加のアーカイブ資料はカリフォルニア大学バークレー校バンクロフト図書館のご厚意で提供されています。

シリーズのアーカイブ資料を提供してくださったデンショウの団体に心から感謝します。

このシリーズについての詳細は、当ウェブサイトMSでご覧いただけます。NOW/BurnOrder。

********************************

記者:今夜、サンフランシスコの空襲警報信号が正式に変更されました。この記事によると。先ほどお伝えした通り、これはニュースワイヤーから急いで取り上げられたものです。当ニュースルームは完全にブラックアウトされていますので、もし重要でない情報を読んでしまっていたらお許しください。