レイチェル・マドウが、2025年のポッドキャスト「Rachel Maddow presents Burn Order」で、全6話にわたって語ったのは、アメリカ史上最も衝撃的な政策の一つとなった西海岸の日系人、約12万人を全員排除するという暴挙の背景や経緯です。この全6話のシリーズでは、無実なアメリカ人の一斉検挙を許可する大統領令がどのようにして生まれたのか、そして最終的にすべてを暴露する、最もありえない場所での衝撃的な発見を明らかにします。
アメリカ西海岸の日系人に強制退去/強制収容の命令「大統領令9066号」が出たのは、1941年12月7日の真珠湾攻撃から２ヵ月 ちょっとの1942年2月19日だった。実施が本格的に開始されたのは3月29日だった。アメリカに対する忠誠心など確かめようがない、日本人は信用できないからと、十把一絡げにして、市民権があるものもないものも根こそぎ、着の身着のまま、スーツケース１つで、馬小屋を手直ししただけの粗末で不衛生な強制収容所や、乾燥地帯の荒れ地に急遽建てられた隙間だらけのキャンプ/バラックに連れて行かれた。有刺鉄線に囲まれ、銃を持った見張りに監視されるという屈辱的な生活を強いられた約１２万人の日系人の３～５年にわたる収容所生活と体験談は本や映画などに詳しく描写されている。
一方、明らかに憲法違反の非人道的政策を立案し、実施したアメリカ政府と陸軍がどのようにして、２か月半でその政策にたどり着いたのか、反対するものはいなかったのかという疑問に答える記録には焦点が当てられてこなかった。それを変えたのが、焼却破棄されたはずの当時の関連公文書の発見だった。時は、1982の夏、レーガン大統領時代、場所はワシントンD.C.にある国立公文書館だった。
ポッドキャスト『Rachel Maddow presents Burn Order』では、軍の責任を隠蔽するために焼却されたはずの公文書が発見されたいきさつと日系人の強制収容に関わった軍や政府の関係者、彼らの動きを示す公文書を徹底的に掘り起こした弁護士と強制収容経験者についてと、彼らと日系人コミュニティの粘り強い働きが可能にしたアメリカ政府の謝罪と賠償、さらには今日でも人種差別に基ずく、正規の手続きなしでの強制収容と強制送還が繰り返されているアメリカ社会の問題をどうするかまで、取り上げられている。
以下はこのポッドキャスト全体で最も印象に残っている個所２つです。
レイチェル・マドウ: ジェームズ・ロウは、エニスと共にこの政策に反対したもう一人の司法省弁護士で、1984年に日系アメリカ人の救済を求める運動の最中に亡くなりました。彼の死の数年前、ジェームズ・ロウは当時起こったすべてのことについて次のように語りました。
ジェームズ・ロウ: 本当にヒステリーで、みんなが共有するようなヒステリーでした。私たちはそれを何度もやってきました。インディアンにも、日本人にも同じことをしました。それは私たちの血の中のどこかにありますが、やった後は自分たちをひどく恥じてしまうのです。
以下はトランプ大統領のインタビューでのコメントです。
ジョージ・ステファノプロス: あなたはますますヒトラーと比較されていますね。それで少しは考え直さないのですか?
ドナルド・トランプ: いいえ、私がやっていることはFDR（ルーズベルト大統領）がやったことと何ら違いはありません。FDRが何年も前に、ドイツ人、イタリア人、日本人に対して採った解決策と何ら違いはありません。
ジョージ・ステファノプロス:つまり、強制収容所を支持しているってことですか。
ドナルド・トランプ:この大統領は皆から非常に尊敬されていた。彼も同じことをやった。
Rachel Maddow presents Burn Order の各エピソードの紹介とリンク
お断り：エピソードの翻訳にはマイクロソフトのAI翻訳を使っています。エピソード６は一応全体に目を通して修正しましたが、ところどころ日本語になっていなかったり、意味が逆になっていたりしていましたので、未修正のエピソードの翻訳文には誤訳があることを覚悟しておいてください。エピソード６を一番先にチェックしたのは、話の全容が時系列で分かりやすくまとめられているからです。他のエピソードは順次チェックする予定です。各エピソードのあらすじはすべてチェックして修正を加えてあります。
エピソード１：オリジナル英語音声＋文字起こしテキスト、資料（当時の写真や文書）
米政府関係者が焼却を命じた報告書の衝撃的な発見は、アメリカ史上最も過激な政策決定の真実を暴く可能性を秘めていた。その政策が不当で不必要なものであることを必死に上官に警告しようとした若い海軍情報将校がいたことも明らかになる。
文字起こしテキスト日本語訳（AI翻訳、未修正） ：エピソード１のあらすじ
エピソード２：オリジナル英語音声＋文字起こしテキスト、資料（当時の写真や文書）
真珠湾攻撃の直後、アメリカ西海岸の防衛を担当する陸軍将校は震えあがり...そして、彼の聡明で若い補佐官は日系人全員を大規模に標的にする計画を立てていた。時間が迫る中、司法省内の弁護士たちは政策の施行を阻止しようと懸命に動いた。
文字起こしテキスト日本語訳（AI翻訳、未修正） ：エピソード２のあらすじ
エピソード３：オリジナル英語音声＋文字起こしテキスト、資料（当時の写真や文書）
戦時中の恐怖だけでなく、カリフォルニアでの長年にわたる反日差別、経済競争、白人至上主義グループの勢力を背景に、政府から内なる「敵」とレッテルを貼られた無実の日系移民や日系アメリカ市民の大規模な一斉検挙がアメリカ軍によって行われ、資産も二束三文で手放すしかなかった。何万人もの日系アメリカ人家族が急ごしらえの収容所に強制的に収容され、非人道的な環境に耐え忍ぶことを余儀なくされた一方、アメリカ社会一般から抗議の声は上がらなかった。
文字起こしテキスト日本語訳（AI翻訳、未修正） ：エピソード３のあらすじ
エピソード４：オリジナル英語音声＋文字起こしテキスト、資料（当時の写真や文書）
勢いづいた連邦政府の権威主義的な行動に立ち向かうために、原則を重んじ、自らのキャリアを賭けた政治家がいた。アメリカ人の大半が、自分たちと同じ市民権を持つ人々が一斉に捕らえられ権利を剥奪されるのを傍観している一方で、勇敢な少数の抵抗者たちが、アメリカ政府の攻撃的な行動に立ち向かい、それを終わらせようと動き出す。
文字起こしテキスト日本語訳（AI翻訳、未修正） ：エピソード４のあらすじ
エピソード５：オリジナル英語音声＋文字起こしテキスト、資料（当時の写真や文書）
アメリカ政府の大量収監政策に異議を唱える4人の日系アメリカ人の裁判が最高裁に持ち込まれると、司法省と陸軍省の内部で突然危機が勃発し、政策の真の動機が明るみに出る危険にさらされます。政府関係者が日系アメリカ人が軍事的脅威でなかったことを示す十分な証拠を持っていたにもかかわらず、重要な情報が裁判所や一般市民から隠されていたこと、政府内部では、情報を裁判所に開示するか隠蔽するかで激しい争いが繰り広げられていたことなどが、数十年後に歴史的記録を明らかにしようとする研究者や活動家たちの努力によって明るみに出ます。
文字起こしテキスト日本語訳（AI翻訳、未修正） ：エピソード５のあらすじ
エピソード６：オリジナル英語音声＋文字起こしテキスト、資料（当時の写真や文書）
収容所体験者で事務職からリタイヤした白髪の主婦が趣味で公文書アーカイブを研究し始めた。さらに、連邦受刑者からハーバード大学出身の弁護士に転身した徴兵逃れの男が加わり、二人は公文書アーカイブを丹念に調べ、政府が日系アメリカ人を大量収監したプログラムのあらゆる層を剥がし始めた。驚くべき発見を手に、彼らと日系アメリカ人コミュニティは、アメリカ政府を自らの行動に直接向かい合わせるために動いた。
日系アメリカ人の戦時中の強制収容が維持されたのは、一つには、政府が裁判所から重要な証拠を隠していたからであったことを示す公文書の中には証拠隠滅のために焼却命令が出ていたものもあった。数十年後、研究者、弁護士、元収監者たちの粘り強い取り組みがその不正行為を暴き、歴史的記録を正すのに寄与した。タイトルのBurn Order（焼却命令）はこの発見に注目して付けられている。
0 件のコメント:
コメントを投稿