2026/11/17

焼却命令:エピソード3

エピソード3:一滴

アメリカ軍はアメリカの街頭に展開し、政府から国内の「敵」とレッテルを貼られた無実の移民やアメリカ市民に対して大規模な一斉検挙を実施しています。何万人ものアメリカ人家族が急ごしらえの収容所に強制的に収容され、非人道的な環境に耐えているあいだ、政府関係者は彼ら全員をどう扱うかを決定するのに焦っています。

書き起こし

(駅の音)

レイチェル・マドウ: カリフォルニア州サンノゼの旧サザン・パシフィック鉄道の駅です。現在はカルトレインとアムトラックの混雑した通勤鉄道駅で、毎日何千人もの通勤者が利用します。1942年5月29日の早朝、この同じ場所を想像してください。サンノゼから何百もの家族がここに不安げに立っています。彼らは何を期待すればいいのか分かっていません。アメリカ政府が彼らを列車に乗せることができるように、ここの駅に集合して並ぶよう命じられていました。その中には、ノーマンという名前の陽気で活気に満ちた元気な10歳の少年がいます。

ノーマン・ミネタ: 10歳から11歳の子供にとって、これは「やった!一晩の列車の旅、長い列車の旅だ」と感じました。

レイチェル・マドウ: ノーマンは小学5年生です。彼はサンノゼで生まれ育ちました。彼がこれまで住んだ唯一の場所です。今週金曜日の朝、彼と家族が駅に向かうとき、それは彼にとってほとんど冒険のように感じられます。

デイビッド・ミネタ: 電車に乗ってどこかに行くことにワクワクし、まるで電車に乗ったことがないかのようでした。

レイチェル・マドウ: あれはノーマンの息子デイビッドで、彼自身も今サンノゼに住んでいます。

デイビッド・ミネタ: 父は冒険だと語っていたが、兄弟姉妹や両親からの不安や恐怖を感じ取っていたのだと思う。

レイチェル・マドウ: この日の数週間前から、ノーマンの両親はほぼ全ての所有物を売却せざるを得ませんでした。家族の持ち物のほとんどを。彼らは犬を手放さなければなりませんでした。

デイビッド・ミネタ: 処分しなければならないものがたくさんありました。一つは比較的最近買った車で、支払った金額のほんの一部で売らなければなりませんでした。犬もいました。移動させなければならなかったものが多すぎて、どこに行くのか、何が起きているのか分からずに前に進みました。

レイチェル・マドウ: 家族は所持品を処分せざるを得ませんでした――売れるものは何でも売るか、何らかの方法で保管するしかありませんでした。そして、それをする時間はほとんどありませんでした。現在、国立公文書館には、西海岸のサンノゼやヘイワード、ベイエリアのカストロバレーなど、白人市民が政府機関に電話した手書きのメッセージの記録があります。即席の美容院ビジネスを始めようとする女性。半トントラックを探している男性。カリフォルニアの白人市民が、日系アメリカ人の隣人が処分を強いられている土地、家、アパート、事業所、車、トラック、トラクター、さらには家畜まで、どのように手に入れられるかを政府に問い合わせていました。しかし、こうしてミネタ一家全員――10歳のノーマンも含めて――は、アメリカ陸軍が列車を待機させている間、持ち運べる荷物だけを抱えて古いサザンパシフィック鉄道駅にたどり着くことになったのです。

デイビッド・ミネタ: 電車に乗る日、彼はボーイスカウトの制服を着てもいいかと尋ねたので、おばあちゃんとおじいちゃんは「いいよ、それでいいよ。野球の道具も持ってきていいよ」と言ってくれました。

ノーマン・ミネタ: 私はカブスカウトの制服と野球、野球のグローブ、そして野球バットを身につけていました。電車に乗ると、憲兵たちはバットを凶器として使用される可能性があるとして没収しました。

レイチェル・マドウ: 凶器とは。彼は10歳だった。その時はノーマンが予想していた大きな冒険ではないかもしれないと分かっていなかったとしても、その列車が駅を出発し始めるとすぐにはっきりと分かりました。

ノーマン・ミネタ: 私たちはサンノゼを出発する列車に乗っていて、顔を上げると父から涙が流れ落ちていました。

デイビッド・ミネタ: 私にとってはとても強烈です。祖父が泣く。サンノゼを離れ、家族が周りにいて、サンノゼの家を整理して立ち退き、あの場所をもう二度と見られず、戻ってこれないかもしれないと思った。それを考えると感情がこみ上げます。

レイチェル・マドウ: この列車がどこへ向かっているのか、この家族がどれくらいの期間帰れないのか、ミネタ一家は列車に乗ってからも全く分かっていませんでした。率直なところ、その時点では政府にとってもほとんどはっきりしていませんでした。真珠湾攻撃直後、アメリカ司法省とFBIは何千人もの日本人移民、つまり日本市民を逮捕しました。彼らは敵性外国人法に基づき逮捕し、投獄しました。家や事業、手持ちのお金を差し押さえ、その執行には適正手続きの形骸しか提供されませんでした。しかし、アメリカ政府の中には適正手続きをもっと省略して、さらに多くの人々を拘束したい者もいました。こちらは司法省の弁護士エドワード・エニスの話です。

エドワード・エニス: 私はデウィット中将と話をしました。彼は軍以外の当局、つまり司法省に、すでに収容しているよりも多くの日本からの外国人を収容するよう求めていました。

レイチェル・マドウ: 彼らはもっと多くの日本からの外国人、より多くの日本人移民、そしてより多くのアメリカ市民ではない人々を収容したいと望んでいました。しかし、これらの役人たちはそれ以上のものを求めていました。彼らは移民でない者も収容したかったのです。彼らはアメリカ市民を収容したいと望んでいました。しかし司法省はそれを拒否していました。

ラジオアンカー: ビドル司法長官は、ここで、これは戒厳令ではなく、人身保護令状の権利が停止され市民権が弱体化されるようなものではないと皆に警告します。

レイチェル・マドウ: 真珠湾攻撃の翌日、司法省とFBIがアメリカにいる日本市民を逮捕していたにも関わらず、それに敵性外国人法を使っていたにもかかわらず、司法省は声明を発表して、憲法が広く停止されているわけではなく、政府によって広範囲な集団が標的にされることはないことを明確にしました。実際、司法省は標的とされた市民や移民の集団を差別から守ると主張していました。司法省は真珠湾攻撃の翌日、さらにその翌日、さらにその翌日、さらに3日後、さらにその2週間後、そして1941年12月を通じてその旨の声明を発表しました。

ラジオアンカー: 司法省によれば、市民の大量追放や個人の追放は、土地が軍の使用のために使用不可にされない限り違法でした。

ジェームズ・ロウ: 市民の話は、あまり真剣に受け止めていませんでした。私たちはただ陸軍に「司法省はやらない」と告げていました。

レイチェル・マドウ: 私たちはこれをやるつもりはありません。もし司法省が政府がアメリカ市民を拘束するのを阻止するつもりなら、それを回避するために何ができるでしょうか?

アメリカ陸軍西部防衛司令部のカール・ベンデッツェンは、アメリカ市民権を剥奪するという考えを検討し始めました。司法省のエドワード・エニスは、その方法について提案するよう依頼されました。議会のメンバーたちは立法を検討し始めました。法律はすでに日本生まれの移民がアメリカ市民になることを禁止していたため、市民権剥奪の対象となる帰化したアメリカ市民の集団がいなかったのです。それで、彼らが話していたのは、この国で生まれた人々からアメリカ市民権を剥奪することでした。例えば、サンノゼ出身の10歳のノーマン、電車の中で野球ボールを持っていた少年のような人たちです。ノーマンはここアメリカの土地で生まれた瞬間からアメリカ市民でした。それは「出生による市民権」と呼ばれ、憲法に明記されています。政府は、日系人の出生による市民権をなくそうと考えました。単に彼らを拘束しやすくするために、あらゆる日系人から市民権を剥奪しようというのです。

しかし問題は、法的に言えばこれは大仕事になることでした。つまり、憲法を変える必要があるということでした。それほど大きな争いを避け、時間のかかることを避けるために、率直に言って、彼らは自分たちに近道を与えることに決めました。彼らは司法省を回避して、1942年2月に法的意見を得ました。そこでは、実際に、人種以外に何の理由もなくアメリカ市民を集団で拘束することは合憲であるとされました。司法省の弁護士はそのような意見に署名することに同意しなかったので、彼らは司法省外の他の政府の弁護士に頼みました――それをやる意思のある弁護士たちがいたのです。

ディロン・マイヤー: 彼らはその司法省にすら所属していなかった。

ジェームズ・ロウ: 彼らの仕事じゃないのに、ちょっと志願した。俺たちには書く意思はなかった。

エドワード・エニス: この意見には非常に失望しました。

ジェームズ・ロウ: 正直なところ、それは彼らの関わるべき仕事じゃなかった。

レイチェル・マドウ: その意見を手に、カール・ベンデツェンは日系アメリカ人のための計画を最終決定し、ジョン・デウィット中将が署名しました。その計画には、日本人は「敵性人種」であると記されていました。たとえここで生まれ、生涯この国に住んできた日系アメリカ人であっても、カール・ベンデッツェンの言葉を借りれば、「アメリカ化された」、日系アメリカ人市民であっても、「人種的な傾向は薄まっていない」と述べました。彼は、日系のアメリカ市民全員が「潜在的な敵」であると述べました。引用すると「移民によって人種的親和性は断たれない。」人種的親和性です。そうやって、人種が計画の全てとなるのです。人種が、アメリカ人を家から引き離し、列車に乗せ、国内の刑務所収容所に強制収容する唯一の根拠となったのです。カール・ベンデッツェンの計画は2月14日に最終決定される。司法長官フランシス・ビドル率いる司法省は2月17日に抵抗をやめました。大統領は2月19日にその実行のための大統領令に署名します。陸軍はその権限を手にします。ベンデッセンとデウィットがその権限を取得します。そして数週間のうちに、ノーマン・ミネタのようなアメリカ市民が何万人も駅に集まるように命令され、列車で収容所に送られる。

ラジオアンカー: 10万人の日系住民が軍事区域の自宅から立ち退かさせられた。その大多数は忠実なアメリカ人であることが知られています。

ラジオアンカー: 陸軍はもちろん、大統領の命令で西海岸の「日本人禁止」地域を区切ることを許可されたことを喜びます。

ノーマン・ミネタ: 私は生まれた時にアメリカ合衆国市民でした。憲法ですべての市民に約束された権利は持っていましたが、多くの人が当然のように享受している憲法で保護された権利を突然失ってしまいました。

レイチェル・マドウ: そうやって、陸軍が乗っ取ることになるのです。アメリカの領土で。そして正直なところ、適正手続きの議論は終わることになるのす。ミネタ家にとって何を意味するのかは、彼らが乗っていた列車がついに目的地に到着したときに明らかになり始めるのです。その列車はサンフランシスコ湾岸地域のサンノゼからロサンゼルス、そしてサンタアニタの競馬場へと彼らを運んでいきました。

ノーマン・ミネタ: 陸軍が行ったのは、ワシントン州、オレゴン州、カリフォルニア州のすべての競馬場と遊園地を接収したことです。これらの施設には居住施設、つまり馬小屋が備わっていました。

レイチェル・マドウ: これはアメリカ陸軍が彼らを馬小屋に強制的に押し込んだということです。男性、女性、高齢者、子供、赤ちゃん。

デイビッド・ミネタ: 家族は自分たちの住居からサンタアニタの馬小屋に移りました。馬小屋には干し草や馬の尿、糞がそのまま残っていました。人間の居住施設にするための掃除や準備が必ずしも行われなかったのです。そういう馬小屋で人々が――父とその家族、そして近所の人たちが生活していたと考えると、――そう、それを考えるととても辛いです。

レイチェル・マドウ: 10歳のノーマン・ミネタとその家族がサンタアニタ競馬場で拘束されていたのは、1日でも2日でも1週間でもありませんでした。彼らは有刺鉄線に囲まれ、武装警備員に見張られて、次に送られる恒久的なキャンプの建設が終わるまで6か月間待たされました。

デイビッド・ミネタ: 彼らはどこか別の場所に移されると言われましたが、私の理解ではどこに移されるかは分かっていませんでした。彼らは列車に乗っても、まだどこに行くのか分からない。秘密の列車に乗って、一日移動した後、ようやく着いた先は、どことも分からない何もない場所でした。

レイチェル・マドウ: 彼らがたどり着くのは、家から1000マイル以上離れたワイオミング州のハートマウンテンという人里離れた場所です。

デイビッド・ミネタ: そこには何もありませんでした。私はこれまでに数回しか行ったことがありませんが、何もない場所です。

レイチェル・マドウ: ハートマウンテンは10の新しい収容所の一つ、実質的に刑務所収容所となりました。当時FDRはそれらを「強制収容所」と呼んでいました。これはアメリカ陸軍西部防衛司令部のカール・ベンデッツェンとジョン・デウィットによって始められたものでした。彼らは移民もアメリカ市民も同様に何年も投獄しました。裁判も起訴もなく、そしてその人々、その家族が帰ることができるとすればいつなのかも知らずに。

デイビッド・ミネタ: ここに何万人もの日系アメリカ人がある晩集まってきて、そしてここにいる。これらの家族は、いったん、そこに来ると、どうやって最善を尽くすかを考えなければならなかった。

レイチェル・マドウ: これがカール・ベンデッツェンのアメリカでした。1942年の春でした。そして、これはまだ始まったばかりでした。私はレイチェル・マドウです。皆さんは「レイチェル・マドウ・プレゼンツ:バーン・オーダー」を聴いています。

ラジオアンカー: 10万人の日系人が自宅や軍事ゾーンから立ち退かされました。

ノーマン・ミネタ:私を恐れる理由は全くありませんでした。

アール・ウォーレン:ここは世界で最もスパイ工作員を持つのが簡単な国です。

サツキ・イナ:彼らにとってとても恐ろしい時期でした。

アイコ・ヘルツィグ・ヨシナガ:もしかしたら、私たちをどこか荒れ果てた場所に連れて行って、全員撃ち殺すのではないかと本当に感じました。

サツキ・イナ:彼らがやるべきことは生き延びる方法を見つけることだったと、私は今、理解しています。

********************************

レイチェル・マドウ: エピソード3:一滴。

ドロシア・ラングが撮った有名な写真があります。白黒で、1942年4月に撮影されたものです。現在は国立公文書館のファイルに保管されており、写真のタイトルは「立ち退き命令」です。写真にはサンフランシスコ中心部の列が写っています。彼らは皆、晴れ着に見える服装をしています。写真の前景には若い女性が写っています。彼女は妊娠しています。彼女は前の人混みの間から覗き込み、列の先頭で何が待っているのか見ようとしています。彼女の肩越しに建物の側面に貼られた看板がかろうじて見えます。看板には「通達」「全ての日系人への指示」と書かれています。

サツキ・イナ: その写真は、ジャパンタウンのキンモン学園というコミュニティセンターの前で撮られたものです。子どもたちはそこで語学学校に通っていました。そこで文化プログラムが行われていました。

レイチェル・マドウ: こちらはサツキ・イナ博士です。彼女は心理療法医であり、作家であり、映画監督でもあります。

サツキ・イナ: ここは、その日時に立ち退かされる近所の全員が列に並び登録し、収監期間中に識別番号として使用される家族番号を渡される指定場所だった。

レイチェル・マドウ: イナ博士が説明しているこの写真、前景の女性、列に並んでいる妊婦さん――それが彼女のお母さんです。

サツキ・イナ: あの写真は、母の顔に浮かぶ不安と心配を捉えていたと思います。

レイチェル・マドウ: サツキ・イナの両親は共にアメリカ市民です。二人ともアメリカで生まれました。ちょうど結婚1周年を祝ったばかりです。そして、初めての子どもの出産を控えています。それは大きな喜びの時であるべきでした。しかし、この写真が撮られてから5日後、サツキの両親は強制収容のために出頭します。

サツキ・イナ: それは彼らにとって非常に恐ろしい期間でした。

レイチェル・マドウ: 彼女の母親、静子(シズコ)は紐についた紙の札を渡され、その札には新しい家族番号14911が書かれていました。

サツキ・イナ: 彼らはポスターが近所に貼られるのを待ち、そこに集まる日時が割り当てられました。もし来なければ、懲役10年と2万ドルの罰金を科される可能性がありました。

レイチェル・マドウ: サンノゼのノーマン・ミネタとその家族のように、シズコ・イナとその夫も、地元のバスステーションに出頭せざるを得ません。そしてそこで彼らは集められ、番号で分類され、バスに乗せられ、米軍によって輸送されます。

サツキ・イナ: タンフォラン競馬場では、最初に入れられた場所は元馬小屋だった所で、急遽白く塗られていたものの、非常に不衛生な環境でした。

レイチェル・マドウ: 稲静子は25歳です。彼女はアメリカ市民です。何の犯罪も告発されていません。そして妊娠初期です。

サツキ・イナ: 母は日記に、十分な食事が取れていないと書いていました。そして、お腹の中で育っている赤ちゃんが必要な栄養が十分に得られていないことを心配していました。つわりもありましたが、妊娠中で非常に体調が悪かったのです。さらに、トイレを使う際にプライバシーのない軍用トイレを使わなければならない状況もありました。

レイチェル・マドウ: タンフォラン競馬場に閉じ込められている間、馬小屋でサツキの母親は日記をつけていました。

サツキ・イナ: 彼女は金網のフェンス越しに日曜日に、家族が散歩したり、ベビーカーを押したり、有刺鉄線のフェンスの向こう側で日曜ドライブをしているのを見ることができた。彼らは自分たちの未来がどうなるのか、どれくらい拘束されるのか全く分からなかった。彼らは全く見当がつかなかった。そして母は日記にこう書いていた。「今日は彼らが私たちを列に並べて撃つ日かもしれない」と。

レイチェル・マドウ: サツキの両親はまもなく、サンフランシスコ空港近くのタンフォランから、ユタ州のより恒久的な収容所へ移されます。そして、ユタ州トパーズ、その収容所の中、家から何百マイルも離れた場所で、シズコは出産します。

サツキ・イナ: そこで出産したとき、病院にはほとんど器具や薬が備わっておらず、麻酔なしで出産しなければならなかった。

レイチェル・マドウ: そのような状況で男の赤ちゃんが生まれた後、イナ一家は再び引っ越しを果たします――ユタ州のトパーズキャンプからカリフォルニアの別のキャンプへと移ります。そしてここ、トゥーレ湖の新しいキャンプの中で、シズコが再び妊娠していることを知るのです。

サツキ・イナ: 彼らがトゥーレ湖に送られた後、間もなく私が生まれました。

レイチェル・マドウ: サツキ・イナは自国の有刺鉄線の内側、収容所で生まれました。最近になって初めて、彼女は新生児としてその収容所にいた当時の公式な政府記録を発見しました。

サツキ・イナ: 調べ始めたとき、自分のファイルを見つけて、そこには私の名前が書かれていて、たしか生後3ヶ月だったと思います。そしてステータスに関するコラムでは、私は「敵性外国人」と書かれていました。

レイチェル・マドウ: 生後3か月のアメリカ市民であり、アメリカ市民の両親のもとに生まれたばかりの女の赤ちゃんで、彼女は自国から「敵性外国人」とレッテルを貼られています。彼女は生後3か月で拘束され、国家にとって危険と見なされています。この時代、国にとって危険と見なされるには何が必要なのでしょうか?彼がこの政策を設計し、日系アメリカ人の大量収容プログラムを設計した後、カール・ベンデツェン大佐は「シルバーシャツ」と呼ばれるグループについて何をすべきか意見を求められました。

ニュース映像: アメリカの司法は、シルバーシャツのリーダー、ウィリアム・ダドリー・ペリーの裁判で有罪判決を下しました。彼は11件の扇動罪で有罪判決を受けました。

レイチェル・マドウ: シルバーシャツは日系アメリカ人ではありませんでした。シルバーシャツは国内発祥の狂信的な右翼武装ファシスト運動で、アメリカ政府の暴力的な乗っ取りを扇動していました。シルバーシャツはカリフォルニア州やワシントン州などで、盗まれたアメリカ軍の武器を含む武器を蓄えているところを捕らえられたのです。彼らは、アメリカで力によって権力を掌握し、ヒトラーと同盟を結ぶことができると思ったときのために準備していました。さて、カール・ベンデッツェンは、アメリカ西部からアメリカ政府や戦争努力にとって危険と判断された人々を立ち退かせるプログラムを考案した人物として、機密解除された陸軍内部メモで、シルバーシャツや彼らに似た他の公然たるナチスやファシストについてどうすべきか尋ねられた。ベンデッツェンの答えは、いや、実際にはこれらの人々を気にする必要はないというものだった。

彼は、シルバーシャツや他のファシストグループの特定のメンバーを西海岸から移送するという米陸軍の既に下した決定を自ら覆しました。なぜなら、彼らはアメリカ生まれの市民だからだ!そして、彼らが「国家の戦争努力を深刻に邪魔したり妨害したりする意図があるかもしれない」と認めつつも、そのような脅威に対する救済は「連邦刑事裁判所の民事手続きを通じて」すべきだと述べました。日系のアメリカ生まれ市民はそのような扱いを受けるべきではない。彼らは集団としてまとめて投獄され、何が何でも強制収容されるべきだと言うのです。しかし、私たちが戦っていたファシスト政権の公然たる支持者、たとえアメリカ政府の打倒を主張する武装集団のメンバーであっても、彼らはアメリカ合衆国憲法が与える通常の手続きを通じて個人として裁かれるべきだと言っていたのです。

ここで起きていることの動機は国防だけではないと疑うのも無理はありません。もしかしたら、何か別の理由があるのかもしれません。

アール・ウォーレン: この国は世界で最も簡単に工作員を置くことができる国です。

レイチェル・マドウ: アール・ウォーレン—後の最高裁判所長官アール・ウォーレン—は1942年にカリフォルニア州の司法長官でした。

アール・ウォーレン: ここカリフォルニアほどその可能性が高い場所はありません。

レイチェル・マドウ: ウォーレンは「危険な日系アメリカ人と忠実な日系アメリカ人を区別することは不可能だ」と述べました。彼は「アメリカ生まれの日本人は脅威だ」と宣言しました。彼は彼らを堂々と隠れている反逆的な工作員だと言いました。ウォーレンは「ゴールデン・サンズ・オブ・ザ・ゴールデン・ウエスト」というグループのメンバーであり、「カリフォルニアを白人の楽園に保て」というスローガンを使っていました。第二次世界大戦以前から、ネイティブ・サンズは「合同移民委員会」というグループに所属しており、アジア系のカリフォルニアへの移民を阻止しようとしていました。彼らは特に日本人移民に反対しており、彼らは「州の支配権を握ろうと陰謀している」と主張していました。

サツキ・イナ: 日本人コミュニティは繁栄し、ますます成功を収めていました。そしてその過程で、経済への脅威が強調され、白人至上主義者たちは彼らを脅威だ、乗っ取ろうとしていると言っていました。

レイチェル・マドウ: カリフォルニアの白人排外主義者や白人ナショナリストのグループは、日本人に有利と見なされる箇所を削除する教科書の書き直しを求めました。彼らは日本人の出生率について恐怖を煽ることを専門としていました。

サツキ・イナ: 彼らはウサギのように増えるとか、彼らは天皇に忠誠を誓っているとか。多くの人種差別的なステレオタイプが誇張され流布されました。

レイチェル・マドウ: 真珠湾攻撃が起きたとき、こうしたグループがすぐに動き出しました。カリフォルニア合同移民委員会は攻撃直後に会議を開き、あるメンバーが立ち上がり、「四半世紀にわたり成し遂げようとしてきたことを、今こそ成し遂げる時だ」と宣言しました。彼らの努力には、カリフォルニア州全域の農業団体も加わりました。西部農産者保護協会は、カリフォルニア州議会議員と共に「外国生まれ・アメリカ生まれを問わず、すべての日本人を日本に送り返す」政策を支持するよう運動を始めました。彼らの言葉を引用すると「今こそ、これを正しく行う時です。」別の団体、野菜生産者運送者協会も彼らのすぐ後から、「今が絶好の機会であり、こんな機会は二度とないかもしれない」と言っていました。

デイビッド・ミネタ: つまり、追い出すのに最適な状況ですよね?人々を追い出して。土地を取る。財産を取る。

レイチェル・マドウ: 第二次世界大戦のずっと前、真珠湾攻撃の前から、こうしたグループは日系アメリカ人に対して扇動を行っていました。これらのグループはカリフォルニアの政治で大きな影響力を持っていました。これが、真珠湾攻撃がハワイで起きたにもかかわらず、ハワイには日系アメリカ人の人口がはるかに多かったにもかかわらず、大量収容や日系アメリカ人の収容があったのはカリフォルニア州と西海岸だけで、ハワイではなかった理由を説明する助けになるかもしれません。ここで再び司法省の弁護士エドワード・エニスの登場です。

エドワード・エニス: 興味深いことに、ハワイには日系人や日系アメリカ人の人口がはるかに多かったにもかかわらず、ハワイからの立ち退きは真剣に考えられなかったのです。西海岸から日系アメリカ人を立ち退かせることは可能であり、それには大きな政治的利点がありました。それは彼らの土地を白人の隣人に譲ることになりました。

レイチェル・マドウ: 彼らの白人の隣人たちはここで動機を隠しませんでした。カリフォルニアの生産者運送者協会のある関係者は公にこう述べました。「我々は自己中心的な理由で日本人の排除を望んでいると非難されている。正直になろう。その通りだ。問題は白人が太平洋岸に住むのか、それとも茶色い人たちが住むのかだ。」彼はさらにこう言った。「戦争が終わっても戻ってきてほしくない。」

彼らは戦争がどうであれ、日系アメリカ人に消えてもらいたかったのです。戦争が与えたこの機会を掴もうとしましたが、実際には彼らが求めていたのはカリフォルニア州の人種浄化でした。そしてアメリカ陸軍西部防衛司令部のカール・ベンデツェンとジョン・デウィット将軍は喜んでそれに応じました。

フランク・アベ: デウィット将軍は戦後も日系アメリカ人の西海岸への帰還に反対していました。

レイチェル・マドウ: これが彼らにとって成し遂げるチャンスでした。そして彼らはチャンスを逃しませんでした。

エドワード・エニス:私が12月初めに初めてデウィットに会ったとき、カリフォルニア州、オレゴン州、ワシントン州のすべての州が日系のアメリカ市民および外国人の入国を禁止する軍事命令を出すことを彼が許されるとは考えたことがなかったと思います。彼がより大きな権力を求めたのは、カリフォルニアの一部、特に農民栽培者たちが日本の農地に貪欲な目を持っていることを知ったときでした。

レイチェル・マドウ: 日系人の農地に対する貪欲な目。白人農民は日系アメリカ人が耕している土地を欲しがっていたのです。それで、これが農地を取る方法になったのです。これは安全保障上の決定、軍事的必要性、国家安全保障として、最終的には裁判所に売り込まれることになるのです。しかし政府は、この問題の海軍情報専門家ケン・リングルから、日系アメリカ人の忠誠心に対する懸念を正当化できないことを知っていました。軍はFBIやFCCなどの機関、そして自分たちの専門家から、ジョン・デウィットのような人々が誇張していた日系アメリカ人を巻き込んだいわゆる破壊工作計画は作り話であり、現実ではないと知っていた。

司法省とFBIは、日系アメリカ人のスパイや破壊工作員がどこにも見つからなかったことを知っていた。その中にはアメリカのファシストや日本のためのスパイもいたが、日系アメリカ人はいなかった。それでも彼らは安全保障の問題だと言い、それを実行した。

エドワード・エニス: 私が考えるのは、その決定は軍事的なものというより政治的なものだったということです。

レイチェル・マドウ: それは政治的なプロジェクトでした――この一つの移民コミュニティ、この一つのマイノリティコミュニティをターゲットにするというもので、これはそれを実現するチャンスでした。

エドワード・エニス: カリフォルニアの白人農民たちは議員に働きかけ、議員たちはそのような権限を求めれば承認されると明確に示しました。デウィットは司法省が認める以上の権限を求めることができることに気づきました。そして彼の予想は正しかったのです。

レイチェル・マドウ: もしこれがこの政策の本当の動機だったとすれば――「軍事的必要性」ではなく、この汚い現実――それがこの政策がなぜあのように実行されたのかを説明する助けになるかもしれません。その残酷さそのものが理由です。例えば、なぜアメリカ政府が生後3か月の赤ちゃんを「敵国外国人」と呼ぶのか。

サツキ・イナ: 私が生き、育ち、感じてきた、表現されていないトラウマがあります。

レイチェル・マドウ: なぜアメリカ政府がカブスカウトの制服を着た10歳の少年を致命的な脅威と見なすのか。

ノーマン・ミネタ: 私は破壊工作員だったのか?スパイだったのか?秘密工作員だったのか?誰も私にどんな脅威だったのか説明してくれたことは一度もない。私が所属していたのはカブスカウトとメソジスト教会のユースグループだけだった。

レイチェル・マドウ: この政策を動かしたのは国家安全保障上の必要性ではありませんでした。これは人種問題でした。これは血と土の問題でした。そうでなければ、ジョン・デウィットとカール・ベンデツェンがこれほどの決定を行った理由を説明できません。

サツキ・イナ: 里親や孤児院にいた子供たちでさえも立ち退かされた。

レイチェル・マドウ: 孤児院。家も親もいない乳児や赤ん坊――しかし、日系の血の痕跡が少しでも疑われた子供たち。彼らは子供たちを捕まえに行きました。ロサンゼルスにあるカトリック教会が運営する孤児院は、軍からカール・ベンデッツェンから命じられ、日本人の血を引く子どもたちを即座にマンザナールの強制収容所に送るよう指示されました。孤児院を運営していたカトリック司祭ヒュー・ラヴェリー神父は、カール・ベンデッツェンに直接抗議しました。彼は、自分の保護下にある多くの孤児は日本人ハーフであり、中には4分の1未満の日本人もいると主張した。彼はベンデッツェンから「もし彼らに日本人の血が一滴でも入っていたら、全員収容所に送らなければならない」と言われたと語った。その孤児院で働く修道女たちは、赤ん坊たちを移動させようとし、軍が入ってくる前にできるだけ多くの子供たちを連れ去ろうとしたと伝えられています。

サツキ・イナ: マンザナー強制収容所の中には、親のいない子供たち、つまり世話を受けていた場所から連れて行かれた子供たちのための孤児院が建てられていました。赤ちゃん、乳児、そして非常に幼い子供たちでした。

レイチェル・マドウ: マンザナー強制収容所を運営していた役人でさえ、そこでの孤児の収監を「正義の茶番」と表現しました。ロサンジェルスの孤児院を運営していたカトリック司祭は、カール・ベンデツェンを「小さなヒトラー」のように振る舞っていると表現しました。

サツキ・イナ:日本人の血が1/16の者は「可能性が高い」とは言えないけど、国家安全保障の脅威「であった」ということが、そのような子供たちを奪って投獄する正当化の理由となりました。

レイチェル・マドウ: 陸軍は、里親に預けられている子供たちの中で、日本人の血が少しでも混入していると考えられる子どもたちを特定しました。彼らは里親の家に入り、その子どもたちを里親家庭から奪ってい行きました。どうやって彼らの居場所を知っていたのでしょうか。カール・ベンデツェンと陸軍関係者は、連邦の福祉記録を調べて、部分的に日本人かもしれない里子を見つけることで、子どもたちの名前を突き止めたと伝えられています。マンザナーに送られた6歳の少年は、政府に迎えに来て収容所に送られるまで、実母が日本人だと知らなかったと後に語っています。

この出来事に影響を受けた人々の現実的な生活への影響――それはただただ壊滅的でした。サツキ・イナにとって、両親はアメリカ市民権を放棄し、この国から強制送還されることが、無期限に収容所で引き離される可能性を抱えたままでいるか、どちらがましなのかというほとんど不可能な選択を迫られていました。

サツキ・イナ: 別れへの恐怖は非常に現実的でした。家族に何が起こるのか全く分かりませんでした。両親が直面していたのは、家族を守る唯一の方法が国外追放であり、国籍を放棄することだけだったのです。

レイチェル・マドウ: サツキの両親はここで生まれました。彼らはアメリカ市民でした!ここが彼らの国でした。しかし、その時点では、他国への強制送還を求めることが、彼らにとってはより良い選択肢のように見えました。

サツキ・イナ: 彼らにとって、それは無期限の投獄よりも良い選択肢だった。簡単な決断ではなかったが、唯一の決断だった。両親の手紙や日記を読んで、彼らには忠誠心の問題などなかったことに気づいた。彼らが国籍を捨てる決断は、生まれ故郷への信頼の喪失だった。彼らは子供たちの安全に確信を持てず、どれだけ長く憎まれる人々として見られるのかも分からなかった。

レイチェル・マドウ: 家族をまとめるためにアメリカ市民権を放棄した後、サツキ・イナの両親は結局政府によって引き離されました。彼女の父親はカリフォルニアの収容所で目を付けられ、今度は遠くのノースダコタ州の別の収容所に移されました。

サツキ・イナ: 彼らは敵性外国人として連れてこられ、拘束されました。最初に支給されたものの一つは、政府から支給されたデニムジャケットで、その背中には大文字の「EA」と「enemy alien(敵性外国人)」とそれを囲む白い円が描かれていました。そして「もし逃げようとしたら、これを的に撃つからな」と言われました。彼らは何が起こるか全く分かっていませんでした。今だからわかることですが、彼らがやるべきことは生き延びる方法を見つけることでした。

レイチェル・マドウ: 生き延びること。どうにかして。何としてでも。家族をバラバラにしないで生き延びること。それは、収容所に送られた別の若い母親、アイコ・ヨシナガという若い女性にとっても目標は同じでした。――彼女はついにアメリカの歴史の流れを変えることになるのです。

それが次の話です。

********************************

アイコ・ヘルツィグ・ヨシナガ: 私はジュニア・ミセスというグループに所属していました。

レイチェル・マドウ: ヨシナガ・アイコはロサンゼルスの高校3年生です。1941年の終わりです。

アイコ・ヘルツィグ・ヨシナガ: 私たちは約12人いました。そして、私たちは、いわゆる「スポンサー」ダンスをして、男の子たちに会う口実にしていました。

レイチェル・マドウ: アイコと彼女の友人たちは正直、男の子にとても夢中です。しかし彼女は卒業の準備をしています。彼女は未来の計画を立てています。彼女は未来について夢を見ています。

ハーツィグ・ヨシナガ・アイコ: 夢の世界に生き、次の日本の有名なダンサーや歌手になると思い込み、もしかしたら次の日本人ベティ・グレイブルやエレノア・パウエルになるかもしれないと夢見ていました。

レイチェル・マドウ: 1940年、1941年、アイコ・ヨシナガは自分なりのアメリカンドリームを生きています。もちろん、それは1941年12月の真珠湾攻撃によって劇的に変わります。

アイコ・ヘルツィグ・ヨシナガ: ちょうどパーティーにいて、家に帰る途中でラジオでアナウンスが流れました。信じられず、ショック状態でした。

レイチェル・マドウ: アイコや彼女の友人、家族にとって、最初はショックだったものが、すぐにその火の粉が自分たちにも降りかかるようになるという実感へと変わりました。アイコは高校卒業まであと数ヶ月でした。彼女は優等生でした。卒業後は秘書学校に進学する計画がありました。次のステップも計画していたのです。彼女の目の前に人生の展望が広がっていました。そしてこれです。

アイコ・ヘルツィグ・ヨシナガ: 私たちは日本人だというだけで、真珠湾で起きたことと私たちの間につながりがあることは知っていました。しかし、私たちのコミュニティにどれほどのダメージが及ぶかは全く予想していませんでした。

レイチェル・マドウ: アイコが収容所建設の話や、一斉逮捕や大量立ち退き命令の噂を耳にし始めると、彼女の心は最悪の場所へと向かいます。

アイコ・ヘルツィグ・ヨシナガ: もしかしたら、彼らが私たちを荒れ果てた場所のどこかに連れて行って、全員を撃ち殺すのではないかと本当に感じていました。本当にそうなると思っていました。

レイチェル・マドウ: 当時、アイコには彼氏がいました。高校時代の恋人でした。そして、収容命令が下され始め、彼女と家族の出頭期限が設定されると、彼女と彼氏は駆け落ちを決めます。それは衝動的な決断で、二人は離れ離れたくないのだから、これが一緒にいられる方法かもしれないと思いました。だからアイコは自分の両親と一緒に行きませんでした。彼女は新婚となり、ティーンエージャーの新米の夫と共にマンザナーに送られます。アイコの家族の他のメンバーはさらに遠くへ送られ、アーカンソー州ジェロームの別の収容所に送られます。そして彼らは彼女のこの決断にただただただ悲しみます。

アイコ・ヘルツィグ-ヨシナガ: 彼らは私の自己中心的な動機に腹を立てていたと思います。

レイチェル・マドウ: 一瞬で、アイコは高校の最終学年で卒業準備をしていたのに、結婚して家族と離れ離れになりました。そしてマンザナーに着くと、すぐに自分も妊娠していることに気づくのです。

アイコ・ヘルツィグ・ヨシナガ: 私自身もまだ子供でした。それは厳しい時期でした。困難な時期でした。その中でできる限りのことをするだけです。

フランク・アベ: 彼らは収容所で娘を生みました。

レイチェル・マドウ: こちらは再び作家のフランク・アベで、アイコをよく知っていました。

フランク・アベ: アイコは父親が病気だったため、ジェロームへの転送を希望しました。彼女の父親は非常に重病で、彼女は父親に孫娘に会って抱きしめてほしいと望んでいました。

レイチェル・マドウ: アイコがこの異動を希望したとき、政府は彼女と娘が行くことを許可します。しかし、アイコの夫には許可しません。

アイコ・ヘルツィヒ・ヨシナガ: 彼らはただ「彼はあなたの父親であって、彼の父親じゃないから行けない」と言いました。私にはなぜかわかりません。とても残酷な決定で、私はそれを理解できませんでした。だから、アメリカを横切る長くて厳しい5日間の列車の旅で、私には席がありませんでした。

レイチェル・マドウ: アイコは荷物を背負い、新生児の赤ちゃんを抱えながら、列車の席もなく、荷物の上に立ったり座ったりしながらこの旅をします。彼女はただ間に合うことを願っています。

アイコ・ヘルツィグ・ヨシナガ: バスを降りたとき、父を担架で病院の救急車に運んでいました。私は娘を抱えて父のもとへ走りましたが、それが父が娘に会えた唯一の機会でした。クリスマスイブ、10日後に父が亡くなったからです。

レイチェル・マドウ: これが計画だったのです。彼らがやったことです。これがカール・ベンデッツェンとジョン・デウィット、そして最終的には大統領FDRがやったことです。彼らはアメリカのこの少数派グループの人生をこのように変えてしまったのです。

フランク・アベ: つまり、これはアイコにとっても形成的な経験であり、彼女が何が起こったのか、なぜ彼らがこのような状況に置かれたのかを理解したいという欲求をさらに刺激しました。

レイチェル・マドウ: もしあなたの国がこのようなことを行ったら――もしあなたの国がこのような政策を推進し、それが残酷または間違っていると感じた場合――市民として、それを止めるために、終わらせるために、何ができるでしょうか。ヨシナガ・アイコのように、サツキ・イナの母親も収容所にいたとき妊娠中で恐怖を感じていました。

サツキ・イナ: 実は母が話してくれた話では、毎週日曜日にアメリカ友好奉仕委員会の女性たち――母は彼女たちをクエーカーの女性たちと呼んでいました――がフェンスの向こう側に来て、囚人たちに新鮮な果物や野菜を投げ渡していたそうです。それで母は毎週日曜日にそこに行き、おそらく妊娠しているように見えると気づいた女性が母を呼び寄せ、この美しいキルティングの綿の毛布をフェンス越しに投げてくれました。そして母を見て「これが役に立つといいのですが」と言いました。そして母はその話を心に留めていました。母がとても具合が悪かったとき、その時はベッドの上の毛布がかなりボロボロになっているのを見ました。中に綿が詰めてあり、ほつれていました。私はただ「新しい毛布を持ってきましょうか。真新しい毛布を。」と聞きました。そして母は実際に毛布の上部を掴んで、「ノー」と言いました。母は新しい毛布は欲しくないと言いました。それで私は母に尋ねました。「この毛布の何がそんなに重要なの?」と。私にとっては、それは彼らの強制収容のトラウマに多くのネガティブな結びつきを持っていました。しかし母にとっては、これが外の誰かが気にかけてくれたことを思い出す助けになったと言っていました。私はそのことを聞いて、それがどれほど大切なことだったか、なぜ死が近づいている時でもベッドの上に置き続けたいと思うのかを考えると本当に胸が詰まりました。

レイチェル・マドウ: 外の誰かが気にかけてくれたことを思い出すと助けになりました。外の誰か、その柵の向こう側の誰かが、これが間違っていると分かっていて、何か—たとえ小さなことでも—それに立ち向かおうとしていたのです。それは稀なことでした。

サツキ・イナ: 組織的な抗議も請願もなく、大量立ち退きに異議を唱える努力もありませんでした。人々は通りでバスに連れ去られるのを見守っていました。彼らを最も傷つけ、多くの人にとって非常に苦しいのは、アメリカが彼らに背を向けたことです。

レイチェル・マドウ: それはほとんどのアメリカ人にとって真実でした。大規模な抗議運動や大きな反対、連帯の表明はありませんでした。少なくとも大規模なものはありませんでした。しかしそれは、立ち上がった人々――一人で個人的に行動した人々――は非常に特別なタイプの人間が必要だったことを意味します。その中には、まさに一人の選出された公職者、一人の揺るぎない政治家も含まれていました。彼は自分のキャリアを賭けて「ノー」と言いました。拒否したのです。そしてそうすることで、彼は自国に裏切られていた何千人ものアメリカ人の人生を変えました。

アダム・シュレイガー: 彼らはアメリカ市民であり、その言葉が保証してきたすべてが維持されなければならない。彼の心の中でそれは疑いようがなく、正直なところ、なぜ人々がそれを理解できないのか理解できなかった。そこで彼は外に出て彼らを説得しようとした。彼は彼らを指さして言った。「これらの日本人は、私たちを守る憲法と同じ憲法によって守られている。もし彼らを傷つけるなら、まず私を傷つけてからだ。」

レイチェル・マドウ: そして、それは次回の「レイチェル・マドウ・プレゼンツ:バーン・オーダー」です。

「レイチェル・マドウ・プレゼンツ:バーン・オーダー」はMS NOWの制作です。このエピソードは私、マイク・ヤーヴィッツ、ケルシー・デジデリオによって執筆されました。シリーズは私とマイク・ヤーヴィッツがエグゼクティブプロデューサーを務めています。プロデューサーはケルシー・デジデリオとジェン・マルレアニー・ドノヴァンが担当しています。アソシエイトプロデューサーはヴァシリオス・カルサリアコスです。アーカイブ支援はホリー・クロプチンが担当しています。ケイティ・ラウはMS NOWのオーディオ制作シニアマネージャーです。追加のオーディオエンジニアリングとサウンドデザインはボブ・マロリーが担当しています。ブライソン・バーンズはVersant Mediaのポッドキャストおよびライブストリーミングのディレクターです。ウェブプロデューサーは偉大なウィル・フェミアです。シニアエグゼクティブプロデューサーはコリー・グナッツォとローラ・コナウェイです。アイシャ・ターナーはMS NOW Audioのエグゼクティブプロデューサー、マデリン・ヘーリンガーはオーディオ、デジタル、長尺のシニアバイスプレジデントです。オリジナル音楽(テーマ音楽を含む)は、ニューヨークを拠点とする日本人作曲家佐藤美雨によって制作されました。特に稲咲博士に心から感謝します。彼女の素晴らしい本は『詩人と絹の少女』というタイトルです。現在ペーパーバック版が発売中です。心からお勧めします。改めて『詩人と絹の少女』というタイトルです。また、日系アメリカ人の社会正義団体「Tsuru for Solidarity」の共同設立者でもあります。シリーズのアーカイブ資料を提供してくださったDenshoの皆様に心から感謝いたします。このシリーズについての詳細は、当社のウェブサイトMS.NOW/BurnOrderでご覧いただけます。

********************************

ノーマン・ミネタ: 彼と私は、「そり滑り」に似たことをしていたんです。冬の雪と風の中で大きな箱に入って、小さな丘を見つけて、その箱に入ったまま転げ落ちて、滑りやすい雪と風に任せて丘を下るのは素晴らしいスポーツでした。私の記憶では、Kotexの24ケース箱はこの種のスポーツにピッタリでした。ある時、滑っているときにフェンスの下を通り抜けてしまい、まるでキャンプから脱出していたかのように軍警察に捕まえられました。(笑い)だから私たちは11歳半の時にジープに乗せられ、本当に脅されて、恐怖でいっぱいになり、部隊のオフィスに連れて行かれ、座らされて、泣きながら「もう二度とやりません。」と約束させられました。